1
00:00:01,529 --> 00:00:03,170
Anteriormente en Los que matan.

2
00:00:04,170 --> 00:00:08,490
La oficina del fiscal de distrito no tiene
otra opción que determinar que no hay abuso de

3
00:00:08,490 --> 00:00:10,010
por parte del detective Jensen.

4
00:00:10,290 --> 00:00:13,590
Escribe tu celular aquí cuando recibas un mensaje de texto.
de mi parte. Es un trato único.

5
00:00:13,890 --> 00:00:18,130
¿Qué estás insinuando a tu padrastro?
hizo, que abusó y mató a su

6
00:00:18,130 --> 00:00:19,130
hermano?

7
00:00:19,710 --> 00:00:25,430
El DNI de la víctima dice Monica Marie
Alberto. Ella era la persona del café en

8
00:00:25,430 --> 00:00:28,310
reunión anoche aquí mismo en el
centro comunitario. me gustaría traer

9
00:00:28,310 --> 00:00:30,530
Tomás Schäfer. Me equivoqué una vez
antes.

10
00:00:30,840 --> 00:00:33,080
Cometí un error y la gente murió.

11
00:00:33,280 --> 00:00:37,380
Se trata de un enorme estallido de
violencia. Probablemente los hombres usan contundentes.

12
00:00:37,560 --> 00:00:40,260
Firmado por John Doe. El niño saltó de esto.
puente.

13
00:00:40,520 --> 00:00:42,760
Al día siguiente del cadáver de Monica Albrecht
fue encontrado.

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,100
¿Tipo de sangre? Oh positivo. creo que los dos
Los casos están conectados.

15
00:01:02,960 --> 00:01:07,020
Soy detective, no actor. ¿Por qué
¿Me quieres en una reunión de AA fingiendo?

16
00:01:07,020 --> 00:01:08,020
ser algo que no soy?

17
00:01:08,520 --> 00:01:12,340
Si entramos como detectives trabajando en
homicidio, nadie hablará.

18
00:01:12,540 --> 00:01:15,840
Mira, te voy a dar las palabras para
sacar al asesino.

19
00:01:16,440 --> 00:01:19,080
Todo lo que tienes que hacer es decirlas.

20
00:01:19,760 --> 00:01:23,020
Monica Albrecht se casó con su estudiante de secundaria
cariño. Él salió con coartada.

21
00:01:23,260 --> 00:01:25,520
La mujer estuvo absolutamente limpia durante más de
tres años.

22
00:01:25,740 --> 00:01:29,180
Entonces, o el asesinato fue totalmente aleatorio
o... no creo que haya sido aleatorio.

23
00:01:29,950 --> 00:01:34,090
La proximidad de los golpes, la
intensidad de la ira, guarda eso para

24
00:01:34,090 --> 00:01:35,090
ya sabes.

25
00:01:35,210 --> 00:01:37,730
El único hilo suelto que tenemos es
La sobriedad de Mónica.

26
00:01:38,350 --> 00:01:39,410
¿Qué, crees que se cayó del carro?

27
00:01:39,690 --> 00:01:43,050
Podría ser, y su marido dijo que ella
dio un paso adelante en esa reunión a la que iba

28
00:01:43,350 --> 00:01:46,430
O estaba luchando o estaba
ir allí a ver a alguien.

29
00:01:46,690 --> 00:01:47,690
Su asesino.

30
00:01:47,830 --> 00:01:49,330
Necesitas actuar rápidamente.

31
00:01:49,830 --> 00:01:54,330
Esa paliza continuó mucho después de Mónica.
estaba muerto, lo que me dice que... Ellos

32
00:01:54,330 --> 00:01:55,330
fuera de eso.

33
00:01:55,390 --> 00:01:58,750
Fue una prisa, una liberación, pero no es una
único.

34
00:01:59,280 --> 00:02:03,020
Mira, no explotas así y
luego vuelva a embolsar alimentos en el

35
00:02:03,020 --> 00:02:05,100
Cerdo ondulado. el va a buscar
otra salida.

36
00:02:05,660 --> 00:02:06,680
Va a matar de nuevo.

37
00:02:07,100 --> 00:02:08,100
Más temprano que tarde.

38
00:02:08,460 --> 00:02:10,240
El primero recae sobre él y el siguiente sobre nosotros.

39
00:02:16,800 --> 00:02:17,800
Bueno.

40
00:02:18,340 --> 00:02:19,520
¿Qué tenemos que decir?

41
00:02:23,780 --> 00:02:27,200
Me salí con la mía y tengo miedo
si no me atrapan...

42
00:02:29,779 --> 00:02:31,060
Y puedo salirme con la mía en cualquier cosa.

43
00:02:36,140 --> 00:02:37,300
No estoy aquí para ser perdonado.

44
00:02:39,640 --> 00:02:42,200
Si quisiera eso, podría conseguirlo en cualquier momento.
Domingo en St.

45
00:02:42,580 --> 00:02:43,580
De José.

46
00:02:44,080 --> 00:02:46,580
Gratis de un chico en un draft que
ni siquiera me conoce.

47
00:02:47,200 --> 00:02:48,260
Conócete a ti mismo.

48
00:02:48,820 --> 00:02:50,520
Quiero decir, ¿de qué otra manera llegas a
aceptación?

49
00:02:51,560 --> 00:02:54,240
Y pensé que sí, peor que todo, y
entonces hice esto.

50
00:02:55,980 --> 00:02:57,120
Me salí con la mía en algo.

51
00:03:00,630 --> 00:03:05,550
Y tengo miedo de que si no me atrapan,
puede salirse con la suya.

52
00:03:06,190 --> 00:03:09,510
Hermano, por favor no me malinterpretes. Soy
sin buscar ser perdonado.

53
00:03:10,070 --> 00:03:11,870
Estoy mucho más allá de eso.

54
00:03:12,350 --> 00:03:13,490
Pero estoy aquí, ¿verdad?

55
00:03:13,930 --> 00:03:15,010
Quiero decir, me presenté.

56
00:03:15,590 --> 00:03:17,350
Tengo que creer que eso significa
algo.

57
00:03:23,490 --> 00:03:27,230
Es... Conócete a ti mismo.

58
00:03:29,230 --> 00:03:30,270
Conócete a ti mismo.

59
00:03:30,630 --> 00:03:32,890
Y pensé que sí.

60
00:03:33,270 --> 00:03:34,270
Verrugas y todo.

61
00:03:36,090 --> 00:03:39,350
Pero luego hice esto.

62
00:03:40,790 --> 00:03:45,930
Lo que intento decir aquí es que no
saber de lo que era capaz.

63
00:04:20,430 --> 00:04:22,830
¿Qué hice? ¡Dije ahora! Está bien. Todo
bien.

64
00:05:10,060 --> 00:05:13,260
Soy sincero en esto y digo que es hora de que
Descarta ya la teoría de Schaefer.

65
00:05:13,500 --> 00:05:15,380
Déjame conseguir. ¿Tienes uno propio?

66
00:05:22,580 --> 00:05:23,660
¿Entiendes mi lado bueno?

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,480
No sabía que había uno malo.

68
00:05:27,820 --> 00:05:30,740
Conseguimos un contacto cercano y personal con
todos los asistentes.

69
00:05:31,020 --> 00:05:33,180
Los analizaremos y veremos si aparece alguien.

70
00:05:34,260 --> 00:05:35,260
Trabajo bueno.

71
00:05:37,560 --> 00:05:39,140
¿Podrías tal vez ser más...?

72
00:05:41,500 --> 00:05:45,060
¿Específico? Bueno, el plan de estudios lo logró.
suena increíble, ya sabes, como, ven

73
00:05:45,060 --> 00:05:48,260
una hora a la semana escuchando en mal estado
historias de asesinatos, lo cual es genial y todo eso.

74
00:05:49,700 --> 00:05:52,100
¿Qué pasa con su examen de mitad de período, Sr.
¿Shindell?

75
00:05:52,400 --> 00:05:56,240
¿Quieres que entremos dentro de estos?
cabezas de tipos y no puedo dormir.

76
00:05:57,800 --> 00:05:58,920
Tengo que dejar tu clase.

77
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Bueno.

78
00:06:03,360 --> 00:06:06,620
Bueno, lamento oír eso, Sr.
Shindell.

79
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
Entonces, ¿cómo lo haces?

80
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
Quiero decir, tengo que entrar en ti también.

81
00:06:22,140 --> 00:06:24,320
Todos podéis encontrar un asiento.

82
00:06:37,550 --> 00:06:40,310
y ha pasado casi una semana persiguiendo el
La forma de victimología funcionó.

83
00:06:41,010 --> 00:06:42,010
¿Paciencia?

84
00:06:43,410 --> 00:06:46,270
Soy un pozo de paciencia, ¿vale? Un río.

85
00:06:46,730 --> 00:06:50,430
Demonios, pregúntale a cualquiera que me conozca. soy un
océano de paciencia.

86
00:06:51,390 --> 00:06:55,970
Pero eventualmente cada fuente de agua es
voy a... Mira, solo digo eso

87
00:06:55,970 --> 00:06:59,570
será... Elegiste la metáfora equivocada,
detective.

88
00:07:00,470 --> 00:07:05,370
Mónica asistió a su primer servicio en St.
Jude cuando sólo tenía siete años.

89
00:07:05,370 --> 00:07:07,900
viejo. Pero ella vino con preguntas.

90
00:07:08,400 --> 00:07:09,440
Esa era Mónica.

91
00:07:10,360 --> 00:07:11,580
Lleno de preguntas.

92
00:07:12,220 --> 00:07:13,220
Lleno de vida.

93
00:07:14,240 --> 00:07:16,740
Una vida arrebatada demasiado pronto.

94
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
¿Tienes un minuto?

95
00:07:26,720 --> 00:07:29,380
Me gustaría proponer que nos dirigimos hacia una nueva
dirección en el caso Albrecht.

96
00:07:29,960 --> 00:07:32,900
Lo que me hizo pensar fue que había
no hay dinero en su billetera.

97
00:07:33,320 --> 00:07:35,140
¿Y qué si estamos ante un atraco?
salió mal?

98
00:07:35,680 --> 00:07:39,120
Podría ser que el niño esté buscando un
día de pago rápido, manchas All Breath alone en

99
00:07:39,120 --> 00:07:42,100
callejón, pero resulta que ella no se rinde
su bolso tan fácil.

100
00:07:42,340 --> 00:07:46,420
Las cosas toman un giro feo, una lucha
Sigue, terminando en All Breath muerto en el

101
00:07:46,420 --> 00:07:48,180
contenedor de basura. ¿Qué pasa con la escritura?

102
00:07:48,680 --> 00:07:50,020
¿Quieres decir que estoy en la acera?

103
00:07:50,820 --> 00:07:51,920
Estoy pensando que fue el niño.

104
00:07:52,540 --> 00:07:53,880
Digamos que tiene un caso de culpabilidad.

105
00:07:54,200 --> 00:08:01,020
Podría ser que estuviera escribiendo, lo siento, o
Soy culpable, tengo hambre, lo que sea.

106
00:08:01,470 --> 00:08:04,470
Entonces fue interrumpido en medio de
su obra o tenía miedo de que lo fuera y

107
00:08:04,470 --> 00:08:08,070
despega. No puede vivir con lo que
lo hizo, se encuentra en el puente

108
00:08:08,070 --> 00:08:09,830
mirando una vida de vergüenza y saltos.

109
00:08:10,210 --> 00:08:11,210
Hecho y hecho.

110
00:08:13,050 --> 00:08:14,810
IDENTIFICACIÓN. Regresó al John Doe.

111
00:08:15,510 --> 00:08:20,590
Tenemos un nombre, Trevor Stewartson. y
Tiene un historial bastante extenso.

112
00:08:21,650 --> 00:08:22,650
Encaja con tu teoría.

113
00:08:23,130 --> 00:08:26,550
Iba a llevárselo a Jensen,
pero como tenías tanta prisa por charlar.

114
00:08:27,690 --> 00:08:29,150
Y dejar libre a Thomas Schaefer.

115
00:08:30,190 --> 00:08:32,610
Iré ante la junta el jueves.
Cada centavo contará.

116
00:09:19,910 --> 00:09:20,910
Hola, Eric.

117
00:09:22,210 --> 00:09:23,210
Atractivo. Guau.

118
00:09:23,590 --> 00:09:24,590
¿Qué estás, en los barrios bajos?

119
00:09:24,990 --> 00:09:27,410
Estoy trabajando en K's, señorita. Necesito
aclarar mi cabeza.

120
00:09:27,890 --> 00:09:31,710
Parece que hace 20 minutos tu
mi padrastro nos estaba entrenando a mí y a David.

121
00:09:32,610 --> 00:09:33,690
Ahora está entrenando a mis muchachos.

122
00:09:33,910 --> 00:09:34,910
Es una locura, ¿verdad?

123
00:09:35,170 --> 00:09:36,170
Sí.

124
00:09:36,590 --> 00:09:39,490
Sabes, estaba pensando en venir.
abajo y dándole a Howard un juego extra de

125
00:09:39,490 --> 00:09:40,490
manos en la práctica del sábado.

126
00:09:41,650 --> 00:09:42,790
A los niños les encantaría eso, ¿no?

127
00:09:43,290 --> 00:09:44,290
Yo también.

128
00:09:45,570 --> 00:09:48,390
¿Crees que puedo conseguir una copia del equipo?
lista?

129
00:09:48,920 --> 00:09:50,780
Eres para que pueda conectar las caras con el
nombres.

130
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
No veo por qué no.

131
00:09:53,200 --> 00:09:54,059
¿Quedarse?

132
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Sí.

133
00:10:01,400 --> 00:10:02,660
Bienvenidos de nuevo, ustedes dos.

134
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
¿Quieres echar un vistazo?

135
00:10:12,400 --> 00:10:13,660
Aún temprano.

136
00:10:15,220 --> 00:10:17,920
A veces es difícil de conseguir.

137
00:10:20,460 --> 00:10:21,460
Vamos a ver.

138
00:10:23,640 --> 00:10:24,640
Ajá.

139
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
Allá.

140
00:10:26,460 --> 00:10:27,460
¿Lo ves?

141
00:10:34,260 --> 00:10:35,300
Hola, ahí estás.

142
00:10:37,620 --> 00:10:38,620
Arcoiris aquí.

143
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
Agua.

144
00:10:42,620 --> 00:10:43,620
Suena a agua.

145
00:10:44,100 --> 00:10:47,460
Sabes, he estado haciendo esto por mucho tiempo.
tiempo, y todavía nunca sé quién va a

146
00:10:47,460 --> 00:10:48,460
llora primero.

147
00:10:48,570 --> 00:10:49,570
El agua.

148
00:10:57,890 --> 00:10:58,890
Ve y llévala.

149
00:10:59,130 --> 00:11:00,130
Soy una niña grande.

150
00:11:01,670 --> 00:11:02,670
Ya vuelvo.

151
00:11:06,410 --> 00:11:07,410
¿Hola?

152
00:11:07,890 --> 00:11:10,010
Hola, soy Smallback. Albricias. Alemán.

153
00:11:10,390 --> 00:11:12,210
Me equivoqué.

154
00:11:12,530 --> 00:11:14,290
El asesino. No creo que estemos buscando
para un hombre.

155
00:11:14,530 --> 00:11:16,130
Bien. Identificamos nuestro saltador.

156
00:11:16,510 --> 00:11:19,650
El nombre era Trevor Stewartson. No, tu eres
no escucharme. tienes que mirar

157
00:11:19,650 --> 00:11:21,050
a... Estás haciendo esto difícil.

158
00:11:21,650 --> 00:11:25,910
Mira, Trevor tenía antecedentes penales como
tan largo como mi brazo. Vale, eso es impresionante.

159
00:11:25,910 --> 00:11:27,110
para un niño de esa edad.

160
00:11:28,030 --> 00:11:32,590
Este fue un robo fallido seguido de un
suicidio, lo que significa que ya no

161
00:11:32,590 --> 00:11:33,590
requieren de sus servicios.

162
00:12:07,760 --> 00:12:10,240
Muerdeme pedazos.

163
00:12:11,600 --> 00:12:14,000
Eres un tiburón y yo estoy nadando.

164
00:12:15,320 --> 00:12:19,060
Mi corazón sufrió un poco mientras sangraba.

165
00:12:19,940 --> 00:12:21,360
Sé que eres un amigo.

166
00:12:22,200 --> 00:12:26,880
Estoy oliendo triángulos en mi favorito
sombra.

167
00:12:27,680 --> 00:12:31,460
Tres puntos, pero dos líneas significan.

168
00:12:32,490 --> 00:12:38,230
Remolque a remolque, espalda con espalda, vámonos,
mi amor, es muy tarde.

169
00:12:39,350 --> 00:12:41,670
Hasta que llegue la mañana.

170
00:12:44,670 --> 00:12:45,830
Bailemos esta noche.

171
00:12:57,890 --> 00:12:59,650
No me dijiste que trajera una toalla.

172
00:13:02,250 --> 00:13:03,470
El agua me hizo pensar.

173
00:13:07,230 --> 00:13:09,710
A causa de la muerte, ¿la cabeza de Isabel
caerse?

174
00:13:10,210 --> 00:13:12,290
Oh, si te refieres a Trevor Stewartson, entonces
Sí, golpea rocas.

175
00:13:13,970 --> 00:13:14,970
¿Qué rocas?

176
00:13:15,290 --> 00:13:16,790
¿Crees que no revisé la batimetría?

177
00:13:18,290 --> 00:13:19,830
¿El terreno del fondo del río?

178
00:13:20,730 --> 00:13:23,690
No puedes verlo desde la superficie, pero
hay suficientes rocas justo debajo del

179
00:13:23,690 --> 00:13:24,710
puente para hacer el truco.

180
00:13:24,950 --> 00:13:28,470
Entonces digamos que Trevor y Monica
Albrecht fueron asesinados por la misma persona,

181
00:13:28,530 --> 00:13:30,170
posiblemente usando la misma arma.

182
00:13:30,600 --> 00:13:33,260
¿Mia revisó para ver si la cabeza
continúa? Bueno, al principio no lo es.

183
00:13:33,260 --> 00:13:34,260
es asesinato.

184
00:13:34,420 --> 00:13:37,560
Lo que plantea la pregunta: ¿por qué fueron
¿Cuerpos tratados de manera tan diferente?

185
00:13:39,260 --> 00:13:43,080
Mónica fue literalmente pulverizada y abandonada.
pudrirse en un contenedor de basura mientras Trevor

186
00:13:43,080 --> 00:13:45,480
El cuerpo fue movido para que pudiera ser acostado.
descansar suavemente.

187
00:13:47,740 --> 00:13:51,000
Ella lo enterró aquí.

188
00:13:52,840 --> 00:13:53,840
¿Ella?

189
00:13:54,580 --> 00:13:55,620
El asesino es una mujer.

190
00:13:56,240 --> 00:13:59,200
Hace dos días dijiste que estamos buscando un
sospechoso masculino, ¿ahora es una mujer?

191
00:13:59,530 --> 00:14:00,530
¿Qué será mañana?

192
00:14:00,650 --> 00:14:01,970
Mira, no soy un oráculo.

193
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
A veces me equivoco.

194
00:14:04,930 --> 00:14:08,110
Esto se debe a que Mulbeck te soltó.
porque es un camino muy largo para llegar

195
00:14:08,110 --> 00:14:12,670
a... ¿Qué?

196
00:14:14,790 --> 00:14:15,790
Se lo perdieron.

197
00:14:17,550 --> 00:14:19,350
Trevor era un John Doe cuando no pueden serlo.
visto.

198
00:14:20,510 --> 00:14:22,690
Sólo deben haber hecho el barrido de
el puente y hacia abajo.

199
00:14:23,090 --> 00:14:25,990
Tendremos que empaquetar esto y confirmarlo.
pertenece a... Oh, vamos. tu sabes que

200
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
lo hace.

201
00:14:27,660 --> 00:14:28,840
Todo vuelve al agua.

202
00:14:29,420 --> 00:14:32,380
Tiene una cualidad tranquilizadora.
casi gentil.

203
00:14:33,520 --> 00:14:39,120
Hombres y mujeres son animales diferentes, arriba
incluyendo cómo eliminarían

204
00:14:39,120 --> 00:14:42,760
de un cuerpo. Los hombres prefieren la tierra. A los hombres les gusta
ensuciarse las manos.

205
00:14:44,060 --> 00:14:45,060
¿Pero las mujeres?

206
00:14:46,780 --> 00:14:47,960
Prefieren el agua.

207
00:14:48,340 --> 00:14:52,820
Bien, digamos por el bien del argumento.
que hay un asesino, una mujer, y

208
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
víctimas.

209
00:14:54,170 --> 00:14:56,930
Si pudiera salirse con la suya con una muerte limpia,
¿Por qué se arriesgaría a mover uno de los

210
00:14:56,930 --> 00:15:00,110
cuerpos? El diferente tratamiento de los
víctimas me lleva a creer que hay

211
00:15:00,110 --> 00:15:02,650
Había una conexión personal entre
asesino y Trevor.

212
00:15:03,230 --> 00:15:04,430
Mónica era una extraña.

213
00:15:05,530 --> 00:15:06,530
¿Pero Trevor?

214
00:15:06,570 --> 00:15:09,010
Ella no podía soportar ponerlo en un
contenedor de basura.

215
00:15:10,330 --> 00:15:13,810
El punto de vista de Mulbeck al respecto, y en la medida en que
él y mi jefe están preocupados, este caso

216
00:15:13,810 --> 00:15:14,810
está cerrado.

217
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
¿Entonces te estás rindiendo?

218
00:15:18,450 --> 00:15:22,190
Soy el único al que le importan dos mierdas.
sobre Trevor Stewart desde... Está bien,

219
00:15:22,330 --> 00:15:23,450
Catalina. ¿Qué?

220
00:15:24,860 --> 00:15:25,860
¿Tú qué?

221
00:15:27,160 --> 00:15:28,220
Podría haber sido David.

222
00:15:39,360 --> 00:15:40,540
No te muevas.

223
00:15:46,060 --> 00:15:47,060
¿Te gusta?

224
00:15:47,940 --> 00:15:53,040
Siempre solía pintarme las uñas cuando
era una niña pequeña.

225
00:15:55,589 --> 00:15:57,410
Siempre rosas y rojos.

226
00:15:59,310 --> 00:16:00,550
Solía ​​ser feliz.

227
00:16:03,550 --> 00:16:05,210
Luego me lo quitó todo.

228
00:16:06,690 --> 00:16:07,730
Pero me quedé bien.

229
00:16:16,250 --> 00:16:17,490
Estoy hablando demasiado.

230
00:16:18,670 --> 00:16:21,830
Mi madre siempre decía no cargues
otros con tus problemas.

231
00:16:22,880 --> 00:16:24,400
Qué sombra tan bonita.

232
00:16:31,540 --> 00:16:33,600
He hecho algo, señora Steinmetz.

233
00:16:36,020 --> 00:16:37,440
Algo muy, muy malo.

234
00:16:39,960 --> 00:16:41,000
Ha abierto una puerta.

235
00:16:42,280 --> 00:16:44,000
Y no creo que pueda volver a cerrarlo.

236
00:16:46,460 --> 00:16:47,460
No quiero.

237
00:16:51,180 --> 00:16:52,180
Todos tienen que pagar.

238
00:16:57,449 --> 00:16:58,449
mi sol.

239
00:17:00,530 --> 00:17:02,490
Dulce María.

240
00:17:03,870 --> 00:17:04,869
Soy Ángela, mamá.

241
00:17:05,150 --> 00:17:06,329
Mary está en Boston, ¿recuerdas?

242
00:17:06,829 --> 00:17:08,530
Ha estado desde hace tres años.

243
00:17:09,390 --> 00:17:11,530
Por favor, no te vayas corriendo por mi cuenta.

244
00:17:11,829 --> 00:17:12,809
Por favor quédate.

245
00:17:12,810 --> 00:17:13,930
No, ya habíamos terminado.

246
00:17:14,569 --> 00:17:16,490
La veré en el desayuno, Sra.
Steinmetz.

247
00:17:17,170 --> 00:17:20,210
Ey. Nunca me toques.

248
00:17:52,430 --> 00:17:55,370
Pero estás insinuando a tu padrastro.
hizo... Sé lo que hizo.

249
00:17:57,630 --> 00:17:59,630
La persona desaparecida de David... Él no es
desaparecido.

250
00:18:00,250 --> 00:18:01,250
David está muerto.

251
00:18:01,290 --> 00:18:05,330
Y Howard lo mató. catalina, tu eres
más inteligente que eso.

252
00:18:06,030 --> 00:18:09,330
Howard Burgess, él no es sólo tu
padrastro. Él es un juez.

253
00:18:10,110 --> 00:18:11,850
Y uno muy respetado además.

254
00:18:12,710 --> 00:18:17,010
Ahora, si vas tras él, conseguirás uno.
aprovecha lo que tienes. lo que tienes

255
00:18:17,010 --> 00:18:18,590
me lo mostré, es todo...

256
00:18:19,590 --> 00:18:22,890
Circunstancial. Mierda. Sin mencionar
obtenidos a través de muy cuestionables

257
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
El padre de David.

258
00:18:26,430 --> 00:18:28,470
Puedo entender que sea familia, pero el
¿otros?

259
00:18:29,330 --> 00:18:33,110
Tienes copias Xerox de casos juveniles.
Burgess trabajó.

260
00:18:33,870 --> 00:18:37,610
Sellado. Documentos judiciales de Indiana a
Virginia Occidental, todos retenidos junto con

261
00:18:37,610 --> 00:18:40,670
pegatinas de conciertos y cinta adhesiva. eso
no importa cómo los conseguí si son

262
00:18:40,670 --> 00:18:42,310
verdad. Sólo ayúdame a demostrarlo.

263
00:18:43,770 --> 00:18:45,230
¿Qué te hizo, Catherine?

264
00:18:45,870 --> 00:18:46,910
No se trata de mí.

265
00:18:47,919 --> 00:18:54,160
Porque ahora mismo la única evidencia de que
Lo que puedo ver en contra del juez Burgess es que

266
00:18:54,160 --> 00:18:55,680
Te perfilas como una víctima.

267
00:19:04,160 --> 00:19:05,440
Vale, pero 500 unidades.

268
00:19:05,660 --> 00:19:08,120
Se lo vamos a meter por el culo.
gargantas y hacerles pensar que es miel,

269
00:19:08,120 --> 00:19:09,440
¿verdad? Un segundo.

270
00:19:20,110 --> 00:19:21,110
Termínalo mañana.

271
00:19:23,930 --> 00:19:28,750
¿Cómo lo supiste? ¿A dónde podemos ir?

272
00:19:30,130 --> 00:19:31,330
Puedo tocar.

273
00:19:31,850 --> 00:19:32,850
Lo siento, ¿estás bien?

274
00:19:33,350 --> 00:19:37,030
Puedo tocar.

275
00:19:41,430 --> 00:19:42,810
Puedo tocar.

276
00:19:46,030 --> 00:19:48,550
Puedo tocar.

277
00:19:59,690 --> 00:20:01,870
¿Oíste que identificamos a mi John Doe? ¿Qué hace?
¿Qué significa?

278
00:20:02,230 --> 00:20:03,230
¿Podrías darme un sólido?

279
00:20:03,530 --> 00:20:06,210
Póngalo en la fila para una autopsia ahora.
que tiene un nombre.

280
00:20:07,110 --> 00:20:08,970
Algo sobre COD no está bien.

281
00:20:09,230 --> 00:20:12,370
Pero esta vez voy a ir a ti
de leer tus archivos mientras estás

282
00:20:12,370 --> 00:20:13,370
dormido.

283
00:20:13,970 --> 00:20:14,970
Piense en ello como crecimiento.

284
00:20:21,650 --> 00:20:24,290
Espera, aquí dice el cuerpo de tu saltador.
fue reclamado ayer.

285
00:20:36,330 --> 00:20:38,270
Estoy hecho a imagen de Dios.

286
00:20:41,650 --> 00:20:43,050
Estoy perdonado.

287
00:20:46,370 --> 00:20:48,770
Estoy hecho a imagen de Dios.

288
00:20:50,850 --> 00:20:57,450
Nací sólo medio cuerpo, bajo,
insolente.

289
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Gracias, cariño.

290
00:21:47,590 --> 00:21:49,110
Oye, cariño, tengo que... Oye.

291
00:21:50,870 --> 00:21:51,870
¿Vas a salir?

292
00:21:52,730 --> 00:21:55,830
Sí, solo el obstetra y otra sangre.
prueba.

293
00:21:56,250 --> 00:21:57,250
¿Qué?

294
00:21:57,890 --> 00:21:59,750
Oye, cada embarazo es diferente.

295
00:22:00,070 --> 00:22:02,050
Sólo porque tuvimos complicaciones con
Juan.

296
00:22:03,630 --> 00:22:05,590
Dijeron que fue sólo un error de laboratorio.
no es gran cosa.

297
00:22:19,880 --> 00:22:21,480
¿Volvemos a caer en la madriguera del conejo?

298
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
Estamos bien.

299
00:22:30,800 --> 00:22:31,980
¿Quieres que te apoye?

300
00:22:32,900 --> 00:22:34,360
O quieres que te diga que camines
lejos?

301
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
¿Sabes que?

302
00:22:38,300 --> 00:22:39,940
Es para que te hagas un buen análisis de sangre.

303
00:23:03,700 --> 00:23:07,160
Sí. El cuerpo de Trevor Stewartson ha desaparecido.
Y el nombre de la mujer que firmó

304
00:23:07,160 --> 00:23:09,320
¿a él? Es falso. También lo es tu número de celular.

305
00:23:09,700 --> 00:23:12,260
Ella afirmó ser amiga del
familia. estás ahí todavía

306
00:23:12,620 --> 00:23:13,620
Sí, todavía estoy aquí.

307
00:23:15,380 --> 00:23:16,400
¿Escuchaste lo que dije?

308
00:23:16,680 --> 00:23:21,320
Una mujer reclamó el cuerpo. una mujer que
¿Usó un nombre falso para cubrir su rastro?

309
00:23:21,640 --> 00:23:22,820
Quiero decir, va según tu teoría.

310
00:23:23,800 --> 00:23:25,580
Necesitamos hacerle un hueco a Wolbeck.
idea.

311
00:23:26,140 --> 00:23:28,480
Demostrar que Trevor fue la víctima y no
el perpetrador.

312
00:23:29,740 --> 00:23:33,600
Si tan sólo pudiéramos saber más sobre
de dónde vino o qué lo hizo

313
00:23:33,940 --> 00:23:35,960
He estado rastreando sus registros juveniles.
este campo.

314
00:23:41,760 --> 00:23:43,720
Un juez del tribunal de familia de Gino.

315
00:23:50,560 --> 00:23:52,040
Oye, ahí está Pussycat.

316
00:23:53,020 --> 00:23:54,020
Oh sí.

317
00:23:59,720 --> 00:24:02,140
Profesor Thomas Schaefer. el esta aconsejando
yo en el caso.

318
00:24:02,560 --> 00:24:04,060
Profesor. Señor.

319
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
¿Dónde estudiaste?

320
00:24:05,900 --> 00:24:09,360
Instituto de Ciencias Forenses de Washington
y Derecho en la Universidad de Duquesne.

321
00:24:09,920 --> 00:24:11,420
Bueno, entonces no eres nativo de Pitt.

322
00:24:11,700 --> 00:24:12,579
No, señor.

323
00:24:12,580 --> 00:24:14,200
Nacido y criado en Rochester.

324
00:24:14,540 --> 00:24:18,940
Rochester. Ese es un equipo agrícola para el
Mellizos de Minnesota. ¿Eres un Twinkie?

325
00:24:19,380 --> 00:24:20,660
Soy el nacimiento de Buckleson.

326
00:24:21,620 --> 00:24:22,620
Attaboy.

327
00:24:23,100 --> 00:24:26,640
Attaboy. Bueno, vayamos a lo que
vino aquí para.

328
00:24:29,219 --> 00:24:30,520
Recuérdame ¿qué fue?

329
00:24:31,380 --> 00:24:32,580
Trevor Stewartson.

330
00:24:33,620 --> 00:24:34,900
Stewartson, cierto, cierto.

331
00:24:35,240 --> 00:24:37,160
Eso influye en un homicidio en el que estoy trabajando.

332
00:24:37,440 --> 00:24:40,380
Para poder avanzar necesito tener
una mejor comprensión de su

333
00:24:40,380 --> 00:24:41,380
historia psicológica.

334
00:24:42,320 --> 00:24:43,320
Stewartson.

335
00:24:44,840 --> 00:24:46,140
Aquí lo tienes. Lo tengo.

336
00:24:46,880 --> 00:24:48,780
Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.

337
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
Stewartson.

338
00:25:21,100 --> 00:25:22,540
Esto podría complicar las cosas.

339
00:25:22,880 --> 00:25:25,620
Aquí hay acusaciones de abuso.

340
00:25:27,040 --> 00:25:28,100
¿Físico o sexual?

341
00:25:28,520 --> 00:25:33,760
Bueno, de cualquier manera, como oficial de la
tribunal, hay ciertos archivos en este

342
00:25:33,760 --> 00:25:36,180
documento que me siento obligado a redactar.

343
00:25:36,720 --> 00:25:38,360
Trevor Stewart ha fallecido.

344
00:25:39,200 --> 00:25:42,300
Sí, pero sus presuntos abusadores no.

345
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Puede presentar una moción para abrir el sello.

346
00:25:45,300 --> 00:25:46,780
Eso llevará casi un año.

347
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
Sí, y perderías.

348
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
Pero, eh...

349
00:25:50,200 --> 00:25:54,620
Puedo decirte que fueron apropiados
medidas tomadas y que el fomento

350
00:25:54,620 --> 00:25:56,420
la licencia fue revocada.

351
00:25:56,780 --> 00:26:00,180
Después de una evaluación exhaustiva, espero.

352
00:26:02,520 --> 00:26:09,380
Muy a menudo los niños malinterpretan, se equivocan
cuidado, amor, incluso para

353
00:26:09,380 --> 00:26:10,380
algo inapropiado.

354
00:26:11,180 --> 00:26:16,980
Quiero decir, una pregunta mal redactada de un
El trabajador de bienestar infantil puede destruir la

355
00:26:16,980 --> 00:26:18,740
vidas de una madre bien intencionada o
padre.

356
00:26:19,990 --> 00:26:21,490
Madre o padre adoptivo, por supuesto.

357
00:26:21,810 --> 00:26:23,790
Debes verlo todos los días.

358
00:26:25,530 --> 00:26:26,650
Ciertamente lo hago.

359
00:26:29,310 --> 00:26:32,730
Lo siento, no puedo liberar los archivos.
directamente.

360
00:26:32,930 --> 00:26:33,990
Mis manos están atadas.

361
00:26:34,410 --> 00:26:37,070
Pero podría darte páginas seleccionadas.

362
00:26:38,410 --> 00:26:39,710
¿Qué te parece eso de un compromiso?

363
00:27:23,920 --> 00:27:26,620
Aquí hay una lista de delitos cometidos.
siendo aún menor de edad.

364
00:27:27,980 --> 00:27:29,640
Creo que eso ayudará. Perfecto.

365
00:27:30,740 --> 00:27:33,820
Y eso, como dicen, es todo.

366
00:27:36,260 --> 00:27:38,160
¿Te veremos a cenar el domingo?

367
00:27:38,700 --> 00:27:39,720
Estoy a cargo de las tartas.

368
00:27:40,140 --> 00:27:41,140
Bien.

369
00:27:41,620 --> 00:27:43,620
¿Tienes un juego ese día?

370
00:27:44,360 --> 00:27:46,280
Oh, sí, de hecho, lo hago.

371
00:27:47,340 --> 00:27:48,880
Howard entrena hockey gallo.

372
00:27:51,690 --> 00:27:53,130
Muéstrale. Sé que quieres.

373
00:27:53,930 --> 00:27:54,930
Culpable de los cargos.

374
00:27:55,230 --> 00:27:56,810
Profesor, déjeme mostrarle algo.
aquí.

375
00:27:57,450 --> 00:28:01,310
Estos son los campeones experimentados del año pasado.

376
00:28:02,150 --> 00:28:06,110
Los chicos no han dejado que el éxito se vaya con sus
cabezas. Están listos para trabajar duro.

377
00:28:07,230 --> 00:28:10,610
Entonces, profesor, hasta que nuestros caminos se crucen.
otra vez.

378
00:28:10,890 --> 00:28:11,890
Sí, señor.

379
00:28:11,930 --> 00:28:13,770
Kat, siempre es un placer verte.

380
00:28:13,970 --> 00:28:14,970
Tú también, Howie.

381
00:28:23,280 --> 00:28:24,560
Eso no era lo que esperaba.

382
00:28:24,900 --> 00:28:26,580
Un gran juez honorable, Burgess.

383
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Tú.

384
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
Acariciando a un narcisista. ¿Eso alguna vez funcionó?

385
00:28:31,820 --> 00:28:34,860
No nos dio nada relacionado con
Perfil de comportamiento de Trevor.

386
00:28:36,360 --> 00:28:38,320
Lectura para el viaje hasta Waterfall.

387
00:28:39,860 --> 00:28:41,020
¿Qué hay en Cascada?

388
00:28:41,700 --> 00:28:43,420
La última familia adoptiva de Trevor.

389
00:28:45,980 --> 00:28:48,260
Diez niños. Tres con...

390
00:28:48,460 --> 00:28:52,420
Marcas de quemaduras, incluido Trevor, una embarazada.
pero negándose a admitir el nombre del

391
00:28:52,420 --> 00:28:57,280
El padre Trevor sabía de primera mano cuál era su
sus padres adoptivos hubieran hecho si se enfrentara

392
00:28:57,280 --> 00:29:01,580
cualquiera de ellos tengo que ir al baño

393
00:29:01,580 --> 00:29:06,060
hola catalina

394
00:29:06,060 --> 00:29:09,820
estas bien

395
00:30:19,850 --> 00:30:22,630
Fedex son considerados personas de interés
sospechosos.

396
00:30:22,930 --> 00:30:26,010
Quiero que observes y des tu
Evaluación social y psicológica.

397
00:30:26,270 --> 00:30:28,330
Pero no... ¿A menos que estés mortalmente herido?

398
00:30:36,650 --> 00:30:37,650
Señor.

399
00:30:40,770 --> 00:30:41,770
¿Fedex?

400
00:30:45,150 --> 00:30:47,990
¿Esperas a alguien? No, no lo estaba
esperando a nadie.

401
00:30:48,470 --> 00:30:49,470
Pareja en el porche.

402
00:30:52,200 --> 00:30:53,720
Sí, señora Fedek.

403
00:30:54,220 --> 00:30:57,100
Soy Katherine Jensen. estoy con el
Pittsburgh... ¡Bienestar infantil!

404
00:30:58,040 --> 00:30:59,780
¡Tienes mis cartas!

405
00:31:00,060 --> 00:31:02,000
¡Oh, ahora entrad aquí!

406
00:31:07,880 --> 00:31:11,240
Desguace. Es un holandés de Pensilvania.
delicadeza.

407
00:31:11,800 --> 00:31:12,860
¡Qué cerdo!

408
00:31:16,240 --> 00:31:18,920
Señora Fedek, sobre esas cartas...

409
00:31:19,400 --> 00:31:24,700
Oh, sólo queremos recuperar a nuestros hijos.
Ha estado tan tranquilo aquí sin ellos.

410
00:31:25,440 --> 00:31:29,020
Bueno, para asegurarnos de que puedas cumplir con los
estándares básicos de salud, seguridad y

411
00:31:29,020 --> 00:31:30,700
bienestar, vamos a tener que preguntar
algunas preguntas.

412
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
Por supuesto.

413
00:31:31,960 --> 00:31:36,740
Disparar. Nuestros registros muestran que tenías diez
niños adoptivos que viven en la granja cuando

414
00:31:36,740 --> 00:31:37,740
su licencia fue revocada.

415
00:31:37,980 --> 00:31:42,400
Diez más uno de los nuestros. Pequeño Boyd.
¿Y se ha mantenido en contacto con alguno de

416
00:31:42,400 --> 00:31:48,220
ellos? Oh, lo deseo con todo mi corazón.
ese fue el caso. pero todos ustedes son amables

417
00:31:48,440 --> 00:31:49,620
Nos atacó.

418
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
Inesperado, como.

419
00:31:51,560 --> 00:31:56,460
No nos dio exactamente mucho tiempo para
intercambiar nuevas direcciones.

420
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Aunque tengo sueños.

421
00:32:00,540 --> 00:32:06,020
A veces por la noche, uno de nuestros hijos
vendrá a mí.

422
00:32:07,420 --> 00:32:08,920
Como ángeles.

423
00:32:09,840 --> 00:32:11,800
¿Qué pasa con Trevor Stewartson?

424
00:32:14,940 --> 00:32:17,000
¿Alguna vez persigue tus sueños?

425
00:32:19,899 --> 00:32:25,160
Trevor. Afilado como una tachuela. Pero ese chico es
su peor enemigo.

426
00:32:26,380 --> 00:32:32,500
Trevor se ahorraría un lío de dolor
si pudiera aprender a dejarlo ir

427
00:32:32,500 --> 00:32:34,220
cosas y seguir adelante.

428
00:32:36,980 --> 00:32:42,360
Ahora ¿quién se quedará ahí y dirá?
Yo que estos niños no están mejor

429
00:32:42,360 --> 00:32:45,940
aquí en una familia decente que puede...

430
00:32:47,760 --> 00:32:53,960
Cariño, tu... El baño es el
tercera puerta al final del pasillo.

431
00:35:12,970 --> 00:35:14,070
Debe ser el pequeño Boyd.

432
00:35:16,730 --> 00:35:17,910
¿Tienes perros?

433
00:35:19,270 --> 00:35:20,670
Ya no.

434
00:35:25,530 --> 00:35:26,850
¿Has visto a Trevor?

435
00:35:28,130 --> 00:35:30,190
Le gustan los caballos.

436
00:35:51,120 --> 00:35:52,340
¿Alguna opinión sobre usted, profesor?

437
00:35:53,560 --> 00:35:56,220
Te diré una cosa, te daré un
Un dólar por el suyo, detective.

438
00:35:58,340 --> 00:36:00,060
No creo que la señora Scrapple sea capaz.

439
00:36:02,520 --> 00:36:04,760
Lo último que supo fue que Trevor vivía en el
calles.

440
00:36:05,540 --> 00:36:09,360
Ella afirma que no lo ha visto desde hace más
dos años y me inclino a creer

441
00:36:09,360 --> 00:36:10,360
ella.

442
00:36:11,780 --> 00:36:14,380
A veces no se trata de lo que ves,
pero lo que no.

443
00:36:29,070 --> 00:36:31,050
Puede que FedEx no haya visto a Trevor, pero
él estaba aquí.

444
00:36:31,670 --> 00:36:32,670
Recibos de buena voluntad.

445
00:36:33,270 --> 00:36:34,810
Compramos el traje hace más de una semana.

446
00:36:35,090 --> 00:36:36,850
¿Cómo supiste que venías aquí?

447
00:36:37,210 --> 00:36:40,310
Mi casa era un infierno. Necesitaba un
escapar, un lugar seguro.

448
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
Y yo tuve uno.

449
00:36:45,250 --> 00:36:48,110
Un joven de 19 años no se pone corbata
a menos que cuente.

450
00:36:48,930 --> 00:36:49,868
Tienes razón.

451
00:36:49,870 --> 00:36:52,690
Fue algo personal. Él podría haber conocido el
asesino.

452
00:36:52,930 --> 00:36:55,710
Sí, eso explicaría la progresión de
los golpes. Trevor fue asesinado con

453
00:36:55,710 --> 00:36:57,090
dos fuertes golpes en la cabeza.

454
00:36:57,500 --> 00:36:59,680
Más consistente con la sorpresa que con una
ataque premeditado.

455
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
La segunda víctima.

456
00:37:01,860 --> 00:37:05,600
Golpes repetidos, un rotundo
Pulverización de Monica Albrecht. el

457
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
edificio.

458
00:37:10,580 --> 00:37:11,800
¿Por qué volviste?

459
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
¿Qué es?

460
00:37:18,940 --> 00:37:20,060
Es el chico de AA.

461
00:37:20,700 --> 00:37:21,700
Diego Rodríguez.

462
00:37:22,120 --> 00:37:24,320
Estaba en la misma reunión que Mónica.
Alberto.

463
00:37:24,960 --> 00:37:26,340
Es el hermano adoptivo de Trevor.

464
00:37:28,230 --> 00:37:30,150
Necesito un 10 -20 sobre una persona de interés.

465
00:38:39,020 --> 00:38:45,940
¿Qué estás...? ¿Me ves? ¿tú
¿Me ves, maldita sea? ¡Aquí estoy!

466
00:39:53,840 --> 00:39:56,760
Lamento molestarte a la hora de cenar, pero
Pensé que deberías saberlo.

467
00:39:57,040 --> 00:39:59,680
Un joven ha estado viniendo preguntando
sobre ti.

468
00:40:02,600 --> 00:40:03,960
¿Quieres una taza de té?

469
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
Seguro.

470
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Hace aproximadamente una semana.

471
00:41:08,680 --> 00:41:10,060
¿No recibiste mi mensaje?

472
00:41:11,100 --> 00:41:16,100
No me malinterpretes, él estaba perfectamente
respetuoso, pero él está preguntando estos

473
00:41:16,100 --> 00:41:19,940
cosas como, ¿cuándo llegas a casa y haces?
vives solo?

474
00:41:20,820 --> 00:41:22,280
Por supuesto que no respondí.

475
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
¿Tienes un nombre?

476
00:41:25,020 --> 00:41:30,400
No pregunté. Pero él es alto y delgado,
tal vez 20 o algo así.

477
00:41:31,100 --> 00:41:32,100
Y él...

478
00:41:37,950 --> 00:41:40,150
¿Edulcorante? Ah, sí, por favor.

479
00:41:40,970 --> 00:41:44,570
Pensé que era importante, ya que él
vino más de una vez.

480
00:41:46,750 --> 00:41:48,910
Oh, dejó su número de celular.

481
00:41:49,970 --> 00:41:52,050
Lo tengo aquí mismo.

482
00:42:43,920 --> 00:42:50,920
Puedes encender el fósforo de nuevo y como

483
00:42:50,920 --> 00:42:56,140
Intentan correr y se quemará.